den Bel

я кладу́ кни́гу на стол — ich lége das Buch auf den Tisch

кни́га лежи́т на столе́ — das Buch liegt auf dem Tisch

на чём?, на что? — woráuf?

на э́том, на э́то — daráuf

я ви́жу холм и на нём дом — ich séhe éinen Hügel und ein Haus daráuf

мы ве́шаем ка́рту на сте́ну — wir hängen die Kárte an die Wand

ка́рта виси́т на стене́ — die Kárte hängt an der Wand

на у́лицу — auf die Stráße

я е́ду на юг — ich fáhre in den Süden

на восто́к — nach Ósten

по́езд на Оде́ссу — der Zug nach Odéssa

я иду́ на собра́ние — ich géhe zur Versámmlung

на вы́боры — zu den Wáhlen

на у́лице — auf der Stráße

мы живём на у́лице Пу́шкина — wir wóhnen in der Púschkinstraße

на реке́ — am Fluß

на берегу́ — am Úfer

он нахо́дится на фа́брике — er ist in der Fabrík

он на собра́нии [на уро́ке] — er ist in der Versámmlung [in der Stúnde]

на за́паде — im Wésten

на Кавка́зе — im Káukasus

я лежу́ на со́лнце — ich líege in der Sónne

на сле́дующий день — am nächsten Táge, den nächsten Tag

на днях — in díesen Tágen, díeser Táge

на сле́дующий год — im nächsten Jahr, nächstes Jahr

на Па́сху — zu Óstern

оста́вим э́то на сле́дующий раз — lássen wir das für das nächste Mal

он взял кни́гу на два дня — er nahm das Buch für zwei Táge

на трамва́е — mit der Stráßenbahn

на автомаши́не — mit dem Áuto

на что тебе́ э́то — wozú brauchst du das?

на па́мять — zum Ándenken

уче́бников хва́тит на всех ученико́в — die Lehrbücher réichen für álle Schüler

он купи́л книг на две ты́сячи рубле́й — er hat für zwéitáusend Rúbel Bücher gekáuft

я обменя́л до́ллары на рубли́ — ich hábe Dóllars gégen Rúbel gewéchselt

ты на пять лет ста́рше меня́ — du bist (um) fünf Jáhre älter als ich

произво́дство возросло́ на 10 проце́нтов — die Produktión stieg um0 Prozént

на ду́шу населе́ния — pro Kopf der Bevölkerung

на на́ших глаза́х — vor únseren Áugen

на беду́ — zum Únglück

вот тебе́ и на! — da hast du's!, da háben wir die Beschérung!

за забо́р — hínter den Zaun

за забо́ром — hínter dem Zaun

за реко́й — jénseits des Flússes

за́ городом — áußerhalb der Stadt, auf dem Lánde

мы бо́ремся за демокра́тию — wir kämpfen für die Demokratíe

отда́ть жизнь за Ро́дину — sein Lében für die Héimat ópfern

за́ сто киломе́тров от Москвы́ — húndert Kilométer von Móskau (entférnt)

за́ два дня до откры́тия — zwei Táge vor der Eröffnung

за́ день [за ме́сяц] до э́того — éinen Tag [éinen Mónat] zuvór

за после́дние два го́да — die létzten zwei Jáhre, während der létzten zwei Jáhre

за́ три дня рабо́та бу́дет сде́лана — in drei Tágen wird die Árbeit gemácht sein, im Láufe von drei Tágen [in drei Tágen] ist die Árbeit fértig

за уро́ком — während der Stúnde

мы бежа́ли за ним — wir líefen ihm nach, wir líefen hínter ihm her

оди́н за други́м — éiner nach dem ánderen

друг за дру́гом — hintereinánder

сесть за стол — sich an den Tisch sétzen; sich zu Tisch sétzen

за э́то — dafür

за что? — wofür?

я купи́л э́ту кни́гу за две́сти рубле́й — ich hábe díeses Buch für zwéihúndert Rúbel gekáuft

за де́ньги — für Geld

пойти́ за до́ктором — den Arzt hólen

де́вушка идёт за водо́й — das Mädchen geht Wásser hólen

я зайду́ [зае́ду] за тобо́й — ich hóle dich ab

за недоста́тком вре́мени — wégen [aus] Mángel an Zeit, wégen Zéitmangel(s)

за то, что... — dafür, daß...

ему́ объяви́ли вы́говор за опозда́ние — ihm wúrde wégen séiner Verspätung eine Rüge ertéilt

взя́ться за рабо́ту — an die Árbeit géhen (непр.) vi (s), sich an die Árbeit máchen

держа́ться за пери́ла — sich am Geländer (fést)hálten (непр.)

взять за́ руку — bei der Hand fássen vt

ни за что (на све́те) — um kéinen Preis, um nichts in der Welt

день за днём — Tag für Tag

я заста́л его́ за рабо́той — ich fand ihn bei der Árbeit

ему́ за со́рок (лет) — er ist über víerzig

беспоко́иться за кого́-либо — um j-m (A) besórgt sein

ходи́ть за больны́ми — Kránke pflégen

следи́ за детьми́! — paß auf die Kínder auf!

за по́дписью кого́-либо — unterschríeben [unterzéichnet] von...

за дире́ктора Петро́в ( подпись) — der Diréktor (i.V.) (сокр. от in Vertrétung) Petrów

о́чередь за ва́ми — die Réihe ist an Íhnen

за мной ты́сяча рубле́й — ich bin dir táusend Rúbel schúldig

за исключе́нием — mit Áusnahme von, áusgenommen (A)

за́ полночь — nach Mítternacht

за чем де́ло ста́ло? — worán liegt es?

за и про́тив — das Pro und Kóntra

за мой счёт — auf méine Réchnung; auf méine Kósten (перен.)

за счёт кого́-либо — auf Kósten von

Кни́га лежи́т на столе́. — Das Buch liegt auf dem Tisch.

Я положи́л кни́гу на стол. — Ich hábe das Buch auf den Tisch gelégt.

Ва́за стои́т на столе́. — Die Váse steht auf dem Tisch.

Поста́вь ва́зу на стол. — Stell die Váse auf den Tisch.

Он обы́чно сиди́т на э́том сту́ле, на э́том ме́сте. — Er sitzt gewöhnlich auf díesem Stuhl, auf díesem Platz.

Сади́сь на э́тот стул, на э́то ме́сто. — Setz dich auf díesen Stuhl, auf díesen Platz.

На стене́ висе́ла карти́на. — An der Wand hing ein Bild.

Пове́сь ка́рту на э́ту сте́ну. — Hänge die Kárte an díese Wand.

Мы стоя́ли на берегу́. — Wir stánden am Úfer.

Они́ живу́т на окра́ине го́рода. — Sie wóhnen am Stádtrand.

Го́род стои́т на реке́. — Die Stadt liegt am Fluss.

Мы вы́шли на опу́шку ле́са. — Wir kámen an den [zum] Wáldrand.

Ле́том мы пое́дем на мо́ре. — Im Sómmer fáhren wir ans Meer [an die See].

Мы бы́ли на вокза́ле, на по́чте, на ры́нке. — Wir wáren auf dem Báhnhof, auf der Post, auf dem Markt.

Он пошёл на вокза́л, на по́чту, на ры́нок. — Er ging auf den [zum] Báhnhof, auf die [zur] Post, auf den [zum] Markt.

На́ша гости́ница на э́той у́лице, на э́той пло́щади. — Únser Hotél liegt in díeser Stráße, auf [an] díesem Platz.

Как мне пройти́ на у́лицу Пу́шкина, на Пу́шкинскую пло́щадь? — Wie kómme ich zur [in die] Púschkinstraße, zum [auf den] Púschkinplatz?

Мы вчера́ бы́ли на стадио́не, на футбо́ле, на соревнова́ниях. — Wir wáren géstern im Stádion, zum Fußball, zu den Wéttkämpfen.

Мы сего́дня пойдём на стадио́н, на футбо́л, на соревнова́ния. — Wir géhen héute ins Stádion, zum Fußball, zu den Wéttkämpfen.

Он рабо́тает на э́том заво́де, на э́той фи́рме. — Er árbeitet in díesem Betríeb, in [bei] díeser Fírma.

Мы бы́ли ле́том на ю́ге. — Wir wáren im Sómmer im Süden.

Мы пое́дем ле́том на юг. — Wir fáhren im Sómmer in den Süden.

на про́шлой неде́ле — vórige Wóche [in der vórigen Wóche]

на бу́дущий год — nächstes Jahr [im nächsten Jahr]

Э́то случи́лось как раз на сле́дующий день. — Das gescháh geráde am nächsten Tag.

На пра́здниках, на Па́сху у нас быва́ют го́сти. — An [zu] Féiertagen, zu [an] Óstern háben wir Besúch.

пое́хать, прие́хать на трамва́е, на авто́бусе, на такси́ — mit der Stráßenbahn, mit dem Bus, mit dem Táxi fáhren, kómmen

Мы прилете́ли на самолёте. — Wir sind mit dem Flúgzeug gekómmen.

Мы полети́м на друго́м самолёте. — Wir flíegen mit éiner ánderen Maschíne.

Туда́ мы плы́ли на теплохо́де, на ло́дке. — Dorthín sind wir mit dem Mótorschiff, mit dem Boot gefáhren.

Сади́тесь на э́тот авто́бус, на э́тот трамва́й. / Поезжа́йте на э́том авто́бусе, на э́том трамва́е. — Néhmen Sie díesen Bus, díese Stráßenbahn.

Не сади́сь на э́тот авто́бус, подожди́ сле́дующего. — Steig in diésen Bus nicht ein, wárte auf den nächsten.

Здесь мо́жно ката́ться на ло́дке. — Hier kann man Boot fáhren.

Он хорошо́ игра́ет на гита́ре, на скри́пке. — Er kann gut Gitárre, Géige spíelen.

Он аккомпани́ровал ей на гита́ре. — Er begléitete sie auf der Gitárre.

ткань на пла́тье — Stoff für ein Kleid

копи́ть де́ньги на пое́здку — Geld für éine Réise spáren

раздели́ть, разре́зать пиро́г на три ча́сти — den Kúchen in drei Teile téilen, schnéiden

купи́ть на сто е́вро книг — für húndert Éuro Bücher káufen

заказа́ть обе́д на пять челове́к — ein Míttagessen für fünf Persónen bestéllen

Собра́ние назна́чено на сре́ду, на пя́тое ма́я, на три часа́. — Die Versámmlung ist für [auf] Míttwoch, für [auf] den fünften Mai, für [auf] drei Uhr ángesetzt.

У меня́ больши́е пла́ны на ле́то, на бу́дущий год. — Ich hábe gróße Pläne für den Sómmer, für das nächste Jahr.

Мне нужна́ э́та кни́га на́ день, на не́сколько дней. — Ich bráuche díeses Buch für éinen Tag, für ein paar Táge.

Он уе́хал на́ год, на ме́сяц, приме́рно на две неде́ли. — Er ist für ein Jahr, für éinen Mónat, für étwa zwei Wóchen verréist.

Он прилёг на часо́к. — Er légte sich für ein Stündchen hín.

На пра́здники, на Рождество́, на суббо́ту и воскресе́нье мы уезжа́ем на на́шу да́чу. — Über die Féiertage, über Wéihnachten, über das Wóchenende sind wir in únserem Lándhaus.

Он на два го́да ста́рше меня́. — Er ist zwei [um zwei] Jáhre älter als ich.

Э́та доска́ на де́сять сантиме́тров коро́че. — Díeses Brett ist zehn [um zehn] Zentiméter kürzer.

Стипе́ндию повы́сили на де́сять проце́нтов, на... рубле́й. — Das Stipéndium wúrde um zehn Prozént, um... Rúbel erhöht.

си́льные, чи́стые, гря́зные ру́ки — kräftige [stárke], sáubere, schmútzige Hände

сжать ру́ку в кула́к — die Hand zur Faust bállen

взять нож в пра́вую, ви́лку в ле́вую ру́ку — das Mésser in die réchte, die Gábel in die línke Hand néhmen

У меня́ мёрзнут ру́ки. — Ich fríere an den Händen.

Вы́мой ру́ки! — Wasch dir die Hände!

Он по́дал, протяну́л мне ру́ку. — Er gab, réichte mir die Hand.

Он кре́пко пожа́л мне ру́ку. — Er drückte mir fest die Hand.

Он хоте́л попроси́ть сло́ва и по́днял ру́ку. — Er wóllte sich zu Wort mélden und hob die Hand.

Я пора́нил, обжёг себе́ ру́ку. — Ich hábe mir die Hand verlétzt, verbránnt.

Я поре́зал себе́ ру́ку. — Ich hábe mich in die Hand geschnítten.

Он помаха́л нам руко́й. — Er wínkte uns mit der Hand.

Он провёл руко́й по волоса́м. — Er fuhr (sich) mit der Hand über das Haar.

Он схвати́л горя́чую сковоро́дку го́лой руко́й. — Er fásste die héiße Brátpfanne mit der blóßen Hand án.

Он держа́л ва́зу обе́ими рука́ми. — Er hielt die Váse mit béiden Händen.

Он взял ребёнка за́ руку. — Er nahm das Kind an [bei] der Hand [an die Hand].

Он вёл, держа́л ребёнка за́ руку. — Er führte, hielt das Kind an der Hand.

При встре́че мы здоро́ваемся с ним за́ руку. — Wenn wir uns tréffen, drücken wir uns die Hand [begrüßen wir uns mit éinem Händedruck].

Ча́шка вы́пала у него́ из рука́. — Die Tásse fiel ihm aus der Hand [aus den Händen].

Он взял, вы́рвал, вы́бил мяч у меня́ из рука́. — Er nahm, riss, schlug mir den Ball aus den Händen.

Он но́сит кольцо́ на пра́вой руке́. — Er trägt den Ring an der réchten Hand.

У меня́ о́бе руки́ за́няты. — Ich hábe kéine Hand [kéinen Arm] frei.

взять себя́ в ру́ки — sich zusámmennehmen [sich behérrschen]:

Возьми́ себя́ в ру́ки! — Nimm dich zusámmen! / Behérrsche dich!

написа́ть от руки́ — mit der Hand schréiben

си́льные, мускули́стые, загоре́лые ру́ки — stárke [kräftige], muskulöse, bráun gebránnte Árme

подня́ть (вверх), опусти́ть (вниз), вы́тянуть (вперёд) ру́ки — die Árme hében, sénken [sínken lássen], vórstrecken

взять ребёнка на́ руки — das Kind auf den Arm néhmen

нести́ ребёнка на рука́х — das Kind auf dem Arm [auf den Ármen] trágen

У меня́ не сгиба́ется рука́. — Mein Arm beugt sich nicht.

Я слома́л, вы́вихнул (себе́) ру́ку. — Ich hábe mir den Arm gebróchen, verrénkt.

сле́дуйте за мной — fólgen Sie mir

сле́довать друг за дру́гом — einánder áblösen

продолже́ние сле́дует — Fórtsetzung fólgt

сле́довать указа́ниям — die Wéisungen befólgen

отсю́да сле́дует... — daráus folgt..., daráus fólgert...

сле́дует сказа́ть, что... — man muß ságen, daß...

э́того сле́довало ожида́ть — das war zu erwárten

с меня́ сле́дует пятьсо́т рубле́й — ich hábe fǘnfhúndert Rúbel zu záhlen

мне сле́дует получи́ть пятьсо́т рубле́й — ich hábe fǘnfhúndert Rúbel zu bekómmen

как сле́дует — órdentlich; wie es sich gehört

куда́ сле́дует — an die zúständige Stélle

есть, взять мя́со ви́лкой — mit der Gábel éssen, Fleisch néhmen

почини́ть ви́лку — den Stécker reparíeren

значи́тельно повыша́ть зарпла́ту рабо́чим и слу́жащим — Löhne und Gehälter bedéutend erhöhen

повыша́ть це́ны, квартпла́ту на пять проце́нтов, в два ра́за — die Préise, die Míete um fünf Prozént, um das Dóppelte [um das Zwéifache] erhöhen [heráufsetzen]

повыша́ть при́быль, дохо́ды фи́рмы с… рубле́й до… рубле́й — den Gewínn, die Éinnahmen der Firma von… Rúbel auf… Rúbel erhöhen

повыша́ть поизводи́тельность труда́ — die Árbeitsproduktivität erhöhen [stéigern]

Це́ны повы́шены втро́е. — Die Préise sind um das Dréifache erhöht [heráufgesetzt] wórden.

ка́чество, изде́лий — die Qualität der Erzéugnisse verbéssern

жи́зненный у́ровень населе́ния — die Lébensqualität der Bevölkerung verbéssern

повыша́ть свою́ квалифика́цию — sich wéiterbilden, sich fórtbilden

На э́тих ку́рсах мо́жно повы́сить (свою́) квалифика́цию программи́ста. — Auf díesem Léhrgang kann man sich als Programmíerer wéiterbilden [fórtbilden].

увели́чивать фотогра́фию — ein Fóto vergrößern

значи́тельно увели́чивать своё предприя́тие — séinen Betríeb bedéutend vergrößern [erwéitern]

увели́чивать посевну́ю пло́щадь на де́сять га, в три ра́за, с сорока́ до пяти́десяти га — die Áussaatfläche um zehn ha, um das Dréifache, von víerzig auf fünfzig ha vergrößern [erwéitern]

значи́тельно увели́чивать зарпла́ту рабо́чим и слу́жащим — Löhne und Gehälter bedéutend erhöhen

увели́чивать це́ны, кварпла́ту, нало́ги, на де́сять проце́нтов — die Préise, die Míete, die Stéuern, um zehn Prozént erhöhen [heráufsetzen]

увели́чивать дохо́ды фи́рмы с... (рубле́й) до... рубле́й — den Gewínn der Fírma von... Rúbel auf... Rúbel erhöhen

увели́чивать вдво́е произво́дство э́тих изде́лий — die Produktión díeser Erzéugnisse um das Dóppelte [um das Zwéifache] erhöhen [stéigern]

увели́чивать число́ сотру́дников с сорока́ до ста челове́к — die Zahl der Beschäftigten von víerzig auf húndert erhöhen

у него́ идёт кровь носом — er hat Násenbluten

под (са́мым) носом — vor der Náse

из-под носа — únter der Náse

держа́ть нос по ве́тру — sich nach dem Wínde dréhen, séinen Mántel nach dem Wind hängen

зима́ на носу́ — der Wínter steht vor der Tür

он не сказа́л ни сло́ва — er sprach kein Wort

по его́ сло́ва́м — nach séinen Wórten, wie er sagt

он облада́ет да́ром сло́ва — er ist rédegewandt, er besítzt gróßes Rédnertalent

у него́ сло́во не расхо́дится с де́лом — bei ihm sind Wort und Tat eins

че́стное сло́во! — (mein) Éhrenwort!

сло́во в сло́во — Wort für Wort, wörtlich

одни́м сло́вом — mit éinem Wort, kurzúm

други́ми сло́ва́ми — ánders geságt, mit ánderen Wórten

сло́во за́ слово — ein Wort gab das ándere

на сло́ва́х — in Wórten, mündlich

к сло́ву — nebenbéi geságt, apropos [-'poː]

по после́днему сло́ву нау́ки и те́хники — nach dem néuesten Stand der Wíssenschaft und Téchnik

я про́сто не нахожу́ слов! — ich bin éinfach spráchlos!

Касси́рша дала́ мне де́сять рубле́й сда́чи. — Die Kassíererin gab mir zehn Rúbel heráus.

Я получи́л [мне да́ли] е́вро сда́чи. — Ich hábe éinen Éuro heráusbekommen.

Я получи́л сда́чу со ста́ е́вро. — Ich bekám den Rest von húndert Éuro heráus.

На сда́чу он купи́л конфе́т. — Für den Rest káufte er Bonbóns [bɔŋ'bɔŋs].

убы́ток исчисля́ется миллио́нами рубле́й — der Scháden geht in die Milliónen Rúbel

кра́сное зна́мя — das Róte Bánner, die Róte Fáhne

Кра́сная пло́щадь — der Róte Platz

ра́ди кра́сного словца́ — der schönen Wórte wégen

Кра́сная кни́га — Róte Líste (bedróhter Árten)

до ле́са оста́лось два киломе́тра — es sind noch zwei Kilométer bis zum Wálde

я остаю́сь при своём мне́нии — ich bléibe bei méiner Méinung, ich bléibe dabéi, daß...

у меня́ ничего́ бо́льше не оста́лось — ich hábe nichts mehr übrig

всё оста́лось как бы́ло — álles blieb únverändert

по́сле него́ оста́лись жена́ и де́ти — er hat Frau und Kínder hinterlássen

за ва́ми остаётся пять рубле́й — Sie bléiben (mir) noch fünf Rúbel schúldig

пусти́ть ло́шадь ры́сью — ein Pferd in Trab sétzen

пусти́ть слух — ein Gerücht in Úmlauf sétzen

стать врачо́м — Arzt wérden

ста́ло тепло́ — es ist warm gewórden

ста́ло темне́ть — es dúnkelte

я ста́ну рабо́тать — ich wérde árbeiten

не стать ( перестать) — áufhören vi (+ Inf. с zu), (unter)lássen (непр.) vt

я не стал чита́ть да́льше — ich las nicht wéiter, ich ließ das Lésen

я с тобо́й и разгова́ривать не ста́ну — ich spréche gar nicht mit dir

ло́шадь ста́ла — das Pferd hielt

часы́ ста́ли — die Uhr blieb stéhen

река́ ста́ла — der Fluß ist zúgefroren

у него́ во́лосы ста́ли ды́бом — ihm stánden die Háare zu Bérge

его́ не ста́ло — er ist gestórben [verschíeden]

во что бы то ни ста́ло — um jéden Preis; kóste es, was es wólle

за чем де́ло ста́ло? — worán liegt es?

за мной де́ло не ста́нет — an mir soll es nicht líegen

с него́ ста́нет — dazú ist er fähig; das kann man ihm zútrauen

пальто́ стало ему́ в 10.000 рубле́й разг. — der Mántel hat ihn 10.000 Rúbel gekóstet

с како́й стати? разг. — warúm denn?; wiesó?; wie kommst du [kommt ihr, kómmen Sie] dazú?

краткосро́чный, долгосро́чный креди́т — ein kúrzfristiger, lángfristiger Kredit

креди́т в разме́ре ста ты́сяч рубле́й — ein Kredít in Höhe von húnderttausend Rúbel

взять [получи́ть] креди́т на постро́йку до́ма — éinen Kredít für den Bau eines Háuses áufnehmen

выпла́чивать креди́т — éinen Kredít ábzahlen

плати́ть за обе́д, за поку́пки, за такси́, за ремо́нт — das Míttagessen, die Éinkäufe, das Táxi, die Reparatúr bezáhlen [fürs Míttagessen, für die Éinkäufe, fürs Táxi, für die Reparatúr záhlen]

плати́ть пять е́вро за биле́т в кино́ — fünf Éuro für die Kínokarte (be)záhlen

заплати́ть мастера́м за рабо́ту сто е́вро — den Hándwerkern húndert Éuro für íhre Árbeit záhlen [bezáhlen]

плати́ть взно́сы, квартпла́ту — Béiträge, die Míete (be)záhlen

плати́ть по счёту — die Réchnung bezáhlen

Он всегда́ аккура́тно пла́тит. — Er (be)záhlt ímmer pünktlich.

Я заплачу́ за тебя́. — Ich (be)záhle für dich.

Плати́те, пожа́луйста, в ка́ссу. — Záhlen [bezáhlen] Sie bítte an der Kásse.

За э́ту рабо́ту хорошо́ пла́тят. — Für díese Árbeit wird gut gezáhlt. / Díese Árbeit wird gut bezáhlt.